The Herald, Sharon, Pa.

Local News

October 19, 2013

Parlez-vous Somali?

African tongue offered on bank’s local ATMs


That might be the sentiment of local Huntington Bank ATM customers faced with picking among English, Spanish and Somali for the language to use to do their business.


Ahoy, ahem, yes, Somali – as in Somalia, the land that spawned the last vestiges of piracy on the high sea.

No, much as xenophobes and global conspiracy theorists might intone,

Huntington isn’t tied to the Central Bank of Somalia, the institution that controls riches in the Horn of Africa.

Instead, the Columbus, Ohio-based bank is merely trying to best serve its customers in, wait for it – Columbus, Ohio, and Detroit – where there are burgeoning Somali populations, according to Brent Wilder, communications manager for the bank.

“I know it seems unusual,” Wilder said.

He’s often asked why Somali is an option for a language, and his answer is it’s to serve the Somalis in those cities, he said.

There are about 20,000 people who list Africa as their birthplace in Columbus, according to the Census bureau, which doesn’t detail those births by country.

In Detroit, one of the places where Huntington also does business, there are 37,536 people who were born overseas, according to the 2010 Census. It doesn’t break those numbers down by continent or country of origin.

Both cities have enough of a Somali-speaking populous to warrant the language option, Wilder said.

The bank uses a universal ATM program that doesn’t change by region, so areas like the Shenango Valley, which have no measurable Somali presence, retain the language option, he said.

“It’s important to have a consistent delivery platform,” Wilder said.

Thus far there has been no attempt by a bank to offer a “yinzer” option to translate the language of finance into the Pittsburgh-based dialect widely spoken here that includes words like “yinz,” and phrases like “redd up” that’s spoken by legions of Pirates fans – the baseball Buccaneers, not the thieving shipmates of Somali fame.

By choosing English, Huntington customers can dispense with any confusion and proceed to withdraw or deposit their cash and get on with their day.

Text Only
Local News
  • News briefs from April 17, 2014

    Man arrested for running from accident scene

    UPMC, Southwest eyeing security at hospital

    Crashes cause diversion of Interstate 80 traffic

    Court supports prison term in chase case

    Woman gets 5-10 years in crash that killed officer

    April 17, 2014

  • Officials pledge support to sewer project

    Publicly declaring their intention to donate county land to the Upper Neshannock Watershed Authority, Commissioners Matt McConnell and John Lechner said there’s no need for Commissioner Brian Beader to worry about the loss of the sewer project at the Interstate 80/Route 19 interchange.

    April 17, 2014

  • Griswold Avenue fire Neighbors tried to save victim

    As flames and thick smoke poured out of a Sharon house Tuesday evening, neighbors rallied to try and save the man who lived there alone.

    April 17, 2014 1 Photo

  • Woman nabbed, sister sought in assault

    Southwest Mercer County Regional police have arrested a Hermitage woman for breaking into a home in Farrell and beating a woman and are seeking the alleged assailant’s sister.

    April 16, 2014

  • Despite good deeds, man going back to prison

    Linda K. Kretzer had nothing but praise for Raymond C. McKelvey.

    April 16, 2014

  • 15-year-old legal battle returning to county court

    State Supreme Court has let stand a Superior Court decision sending a landmark medical malpractice case back to Mercer County Common Pleas Court.

    April 16, 2014

  • Southwest mulls how to adopt study points

    Even though some members of the Southwest Mercer County Regional Police Department had little respect for a study of the department completed by a consultant, Chief Riley Smoot Jr. pledged to implement as many of the study’s recommendations as he could.

    April 16, 2014

  • Beader plans to resign, just not yet

    Democratic Mercer County Commissioner Brian Beader acknowledges that he intends to resign, but said nothing will happen until after he meets privately with the county’s judges next Thursday.

    April 16, 2014

  • Wildlife fund for park Aiding Buhl Farm animals

    Some of Steven Jubelirer’s fondest memories of his mother, Natalie, was when they would walk together in Buhl Farm park, Hermitage.

    April 16, 2014 3 Photos

  • News briefs from April 15, 2014

    Man charged with attack on his wife in Walmart

    Woman arrested for stabbing man with knife

    3 injured in pickup-motorcycle crash

    April 15, 2014

  • Judge orders Marin removed from ballot

    Saying the testimony of Congressional candidate Mel Marin of Sharon wasn’t credible, the Commonwealth Court has ordered Marin’s name removed from the Democratic Party’s ballot for one of area’s congressional seats in the May primary because Marin now has less than the required 1,000 valid signatures.

    April 15, 2014

  • Fire ruled accident, but cause unknown

    The fire in Greenville-Reynolds Industrial Park was most likely started by workers who were gutting the building, according to a deputy fire marshal.

    April 15, 2014

  • Mertz Tower fire Mertz tenant charged with arson

    A tenant who was being evicted from her apartment because of bizarre behavior is accused of setting her sofa ablaze at Wade D. Mertz Towers in Sharpsville.

    April 15, 2014 1 Photo

  • Tickled reflexology and pedicure salon Crafting a new downtown

    We’ll know better five years from now what lasting impact public interest in the arts and boutique shopping had in efforts to revitalize downtown Sharon with small businesses.

    April 15, 2014 1 Photo

  • Have van, need drivers to serve elderly

    April 14, 2014