The Herald, Sharon, Pa.

Local News

October 19, 2013

Parlez-vous Somali?

African tongue offered on bank’s local ATMs


That might be the sentiment of local Huntington Bank ATM customers faced with picking among English, Spanish and Somali for the language to use to do their business.


Ahoy, ahem, yes, Somali – as in Somalia, the land that spawned the last vestiges of piracy on the high sea.

No, much as xenophobes and global conspiracy theorists might intone,

Huntington isn’t tied to the Central Bank of Somalia, the institution that controls riches in the Horn of Africa.

Instead, the Columbus, Ohio-based bank is merely trying to best serve its customers in, wait for it – Columbus, Ohio, and Detroit – where there are burgeoning Somali populations, according to Brent Wilder, communications manager for the bank.

“I know it seems unusual,” Wilder said.

He’s often asked why Somali is an option for a language, and his answer is it’s to serve the Somalis in those cities, he said.

There are about 20,000 people who list Africa as their birthplace in Columbus, according to the Census bureau, which doesn’t detail those births by country.

In Detroit, one of the places where Huntington also does business, there are 37,536 people who were born overseas, according to the 2010 Census. It doesn’t break those numbers down by continent or country of origin.

Both cities have enough of a Somali-speaking populous to warrant the language option, Wilder said.

The bank uses a universal ATM program that doesn’t change by region, so areas like the Shenango Valley, which have no measurable Somali presence, retain the language option, he said.

“It’s important to have a consistent delivery platform,” Wilder said.

Thus far there has been no attempt by a bank to offer a “yinzer” option to translate the language of finance into the Pittsburgh-based dialect widely spoken here that includes words like “yinz,” and phrases like “redd up” that’s spoken by legions of Pirates fans – the baseball Buccaneers, not the thieving shipmates of Somali fame.

By choosing English, Huntington customers can dispense with any confusion and proceed to withdraw or deposit their cash and get on with their day.

Text Only
Local News
  • CIRT team in Jackson Center Man arrested after shooting standoff

    One Jackson Center man is recovering from a bullet wound, and the borough resident accused of shooting him sits in jail after a long night of drinking that state police say turned into a case of attempted homicide.

    July 31, 2014 1 Photo

  • Sharon Speedway location City on track for new Speedway store

    Speedway is lining up its administrative and bureaucratic cones on plans for the gas station and convenience store chain to zoom into downtown Sharon.

    July 31, 2014 1 Photo

  • Guards, county OK deal

    County officials and guards at the Mercer County Jail have reached a tentative contract agreement that, if approved, halts the idea of privatizing operations at the facility.

    July 31, 2014

  • Doss: Public has right to know

    A major part of Farrell council’s work session Monday was spent deciding whether or not to inform the audience about an unofficial police proposal from the City of Sharon.

    July 30, 2014

  • Budget falling short despite tax hike

    Farrell residents may have seen an income tax increase this year, but the city isn’t seeing the extra dollars City Manager Michael Ceci budgeted for.

    July 30, 2014

  • oakwood graves 1 Resting together

    Visitors to Oakwood Cemetery would see many  familiar local names if they looked down the hillside to the left just inside the gate on Sharon’s North Oakland Avenue.

    July 30, 2014 3 Photos

  • Police: Kids in car were OK

    The mother of two young children was drunk and passed out when police found them all in a car parked along a city street, Sharon police said.

    July 29, 2014

  • To talk – or not – about police

    The mysterious agenda item, “No. 10,” at Farrell’s council meeting Monday became the center of a heated workshop and business session.

    July 29, 2014

  • Community thanks its first-responders

    Sharpsville honored its emergency responders Sunday at an event that included Mertz Towers residents as special guests.

    July 28, 2014

  • Drilling boom challenges state inspectors

    The state’s 83 well inspectors face a daunting enough challenge keeping tabs on 120,000 active oil and gas wells that have been drilled over the last century.

    July 28, 2014

  • Kidds Mill Covered Bridge A span of time

    Four generations of the Cadman family have enjoyed the Kidds Mill Covered Bridge, which is in Pymatuning Township near where the family’s ancestral farm is located.

    July 28, 2014 3 Photos

  • Intruder hurts woman, takes $5

    A home invasion in Hermitage Friday night sent an elderly woman to the hospital and netted the robber $5.

    July 27, 2014

  • national night out March against crime set for Aug. 5

    At the last Southwest Mercer County Regional Police Commission meeting, Chief Riley Smoot Jr. presented the number of incidents for each of the four communities in May.

    Farrell topped out at 819.

    July 27, 2014 1 Photo

  • high street trail Peaceful pathways

    History buffs and picnickers in the Shenango Valley won’t have to drive to Sharpsville to hang out at the old Erie Canal extension lock. They’ll soon have the option to walk or roll in on bicycles and even powered chairs to visit Canal Park near the outflow of Shenango Dam.

    July 27, 2014 1 Photo

  • balloonquest1 Balloon Quest celebrates 25 years

    Today is the final day of the 25th annual Western Pennsylvania Balloon Quest at Scotland Meadows Park.

    July 27, 2014 1 Photo